時計

2018年9月6日 / 最終更新日時 : 2018年9月10日 astonpiguet 時計

アッチャイオ？オロロッソ？パネライのモデル名にある謎の呪文に関して解説。

皆さんこんにちは、アストです。

今回は、引き続きパネライに関するお話です。

アッチャイオ？オロロッソ？チェラミカ？パネライ謎の呪文に関して解説します。

パネライはモデル名の最後に、何やら聞き慣れないカタカナを並べています。

「PAM00562 ルミノールベース８デイズ チタニオ」

「PAM00336 ラジオミール 42mm オロローザ」

「PAM00661 ルミノールマリーナ 1950 オートマティック カーボテック」

機能を表す文字列かと思いきや、ルミノールにもラジオミールにも、ベースにもマリーナにも同様の表記が見られます。これは一体なんなのでしょう？

結論から言いますと、これはケースに使われている素材によって変わる表記です。

ステンレス、チタン、各色ゴールド、カーボン、セラミック etc… それぞれ対応する文字列があてられています。

見慣れないのはパネライがイタリアのメーカーで、イタリア語を表記の基本としているからでしょう。

パネライを選ぶ際、一番よく聞くであろう「アッチャイオ（acciaio）」は、「鋼鉄」を意味するイタリア語です。

つまり、「アッチャイオ」の表記は、このパネライはステンレスケースである。と言うことを表しています。

同様に、「チタニオ（titanio）」表記のあるパネライはチタンケース。

「チェラミカ（ceramica）」表記はセラミックケースであることを表しています。

理屈が分かってしまえば理解は簡単です。

貴金属ケースに関しても見ていきましょう。

パネライの貴金属モデルの中で多いのは、レッドゴールドケースの「オロロッソ（ororosso）」。

ゴールドケースを表す表記の基本単語は、「ゴールド」を意味するイタリア語である「オロ（oro）」。続く「ロッソ（rosso）」は「赤」を意味しています。

「オロ（金）」と「ロッソ（赤）」で「オロロッソ」。合わせて「レッドゴールド」と言う意味になります。

「オロローザ」は、「オロ（金）」と「ローザ（ピンク）」で「ピンクゴールド」。

「ホワイトゴールド」の場合、「オロ（金）」と「ビアンコ（白）」で「オロビアンコ」です。

私はパスタが大の好物ですが、「ボンゴレビアンコ」は白いボンゴレ、「ボンゴレロッソ」はトマトを使った赤いボンゴレです。同じですね。

唯一例外なのが「カーボテック」です。

カーボンの場合、イタリア語にすると「カーボニオ（carbonio）」となるはずなのですが、そうはなっていませんね。

「カーボテック」とは、カーボンファイバーと有機ポリマーによる最新の複合材料で、商標登録された特殊な素材となっています。

よって、シンプルなイタリア語表記であるカーボニオとせず、素材自体の固有名詞である「カーボテック」と表記されています。

その証拠として、商品商標マークである「TM」の文字が表記にあてられていますね。

いかがでしたでしょうか。

パネライのモデル名にある謎のカタカナに関する解説でした。

ちなみにですが、ロレックスのリファレンスにあるアルファベットも同じ理屈です。

サブマリーナ「116610LN」の「LN」は、時計のベゼル、ガラスを意味するフランス語「Lunette」と、「黒」を意味する「Noir」を合わせた「Lunette Noir（リューネットノアール）」の頭文字です。

緑サブ「116610LV」は「Lunette Vert（リューネットヴェルトゥ）」で「緑色のベゼル（フェイス）」を意味しています。

以上、アストでした。

Follow me!